Proverbi rioneresi

Chi n’n sent la mamm e l’attan fac’ la fin r lu can!

( chi non ascolta la madre ed il padre fa la fine del cane )

dall, dall e dall, ca la cpodd arvent aglj…

( letteralmente “a lungo andare la cipolla diventa aglio” ma il senso è “chi l’ha dura la vince”).

Ki mor kui fung fess ki lu kiang!

(Non vale la pena versare lacrime per chi muoreper aver mangiato i funghi, cioè stupidamente ).

Na bott au circhj e na bott au tumbagne
(letteralmente “una botta al cerchio e una al mattarello”, si usa quando si è indecisi tra due cose, se fare l’una o l’altra e si sceglie una via di mezzo per cui si fa un pò dell’una e un pò dell’altra ).

“chi zapp vev l’acq…chi pot vev u vin”

( letteralmente chi zappa beve l’acqua e chi puta beve il vino)

“i ciucc s rasccn e i varril s rompn”

( letteralmente gli asini litigano e i barili si rompono e significa che tra due litiganti il terzo ne paga le conseguenze).

ndò c’è gust mang c’è p’rdenz

( letteralmente dove c’è gusto  non c’è perdita e significa che se una cosa è buona non importa quanto costa).

“sal e ugl’ ogni mnestr accugl'”

( letteralmente sale ed olio ogni minestra occolgono e significa che il sale e l’olio sono elementi indispensabili per ogni minestra).

ogn’ carn s mang, ra ogn’ fung s fugg!

( letteralmente ogni carne si mangia ma si fugge dai funghi e serve per indicare la pericolosità dei funghi)

u pesc rop tre jurn puzz

( letteralmente il pesce puzza dopo tre giorni, significa che un ospite dopo tra giorni diventa di peso).

quann la femn vol fa, fac chiov e nevicà

( letteralmente quando la donna vuole fa piovere e nevicare, indica la determinatezza delle donne nell’ottenere le cose).

marit’ e figl’ com’ Dij t’ r’ dai accussì t’ r’ pigl’…

( letteralmente marito e figli come Dio te li dà così te li prendi)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: